La sensibilitat… ?

Parlava amb el meu professor de francés sobre les paraules en femení i en masculí. Hi ha paraules del francés que son d’un gènere mentres en castellà son d’un altre, qüestió que passa també emb el valencià. El corrent, la corriente, le courant.

Comentava, que a Espanya, les persones de terra en dins diuen ‘el mar’, mentres que a la costa utilitzem més ‘la mar’, encara que molt sovint podem escoltar ‘el mar’. També passa en castellà amb el mot calor, que pot ser femení o masculí, depenent de la conversa o del intrés de qui parla.

I dic jo, no serà aquesta una qüestió de sensibilitat?, em referisc a nomenar algunes coses, o millor dit, caracteritzar algunes coses de femenines o de masculines volent afegir un sentit o un altre. Evidentment és cultural, és quelcom cultural… crec.

Aquesta entrada ha esta publicada en Sense definir.. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

2 respostes a La sensibilitat… ?

  1. Administrador ha dit:

    Recordo en anglès que quan es refereixen al país, per exemple la seva població, o també a la tripulació d’un vaixell, fan servir “her” femeni “her population”, “her crew”.

    Sinó recordo malament en alemany “el món” és “die welt” també femení

    • esbama ha dit:

      Sí… són coses molt peculiars. En alemany crec que es diu “la sol” i “el lluna” per a parlar de l’astre Sol i del nostres satél·lit.

      Gràcies per la teua participació.

Deixa el teu comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s